تاریخ انتشار : شنبه 2 آذر 1398 - 16:19
کد خبر : 13077

«شعری جهت ابراز همدردی با زلزله زدگان اخیر آذربایجان»

«شعری جهت ابراز همدردی با زلزله زدگان اخیر آذربایجان»

آرمان تبریز-«شعری جهت ابراز همدردی با زلزله زدگان اخیر آذربایجان» آذری اؤلکه سینین، غم هاواسیننان یازیرام داغلانان مین کؤنولون، من یاراسیننان یازیرام اولدوزی، آی ایشیقی، تؤزدا تؤپراقدا سونن بیر صاباحسیز گئجه نین، من قاراسیننان یازیرام بورونوب چم دومانا هشترود، بوتون سراب باش بلالی اؤلکه نین، میاناسیننان یازیرام قؤل بؤیون قوجاقلاشان، حیات سیز بیر بالانین باغریندا

آرمان تبریز-«شعری جهت ابراز همدردی با زلزله زدگان اخیر آذربایجان»

آذری اؤلکه سینین، غم هاواسیننان یازیرام

داغلانان مین کؤنولون، من یاراسیننان یازیرام

اولدوزی، آی ایشیقی، تؤزدا تؤپراقدا سونن

بیر صاباحسیز گئجه نین، من قاراسیننان یازیرام

بورونوب چم دومانا هشترود، بوتون سراب

باش بلالی اؤلکه نین، میاناسیننان یازیرام

قؤل بؤیون قوجاقلاشان، حیات سیز بیر بالانین

باغریندا پناه وِئرَن، من آناسیننان یازیرام

گئجه نی صبحه قَدَر دردیله هارای چَکَن

وای بالام بیر آنانین، اؤخشاماسیننان یازیرام

ایلک گئجه خان چوبانین، بیر ییخیلمیش ائوینین

ناکاملی بیر عشقینین، من ساراسیننان یازیرام

عشقیله جاننان یانان، شمعه بیر پروانه تک

غیرتلی ائل اؤبانین، من وفاسیننان یازیرام

دار گؤنده دایاق دیلار، باخ صنم میلّتی میز

اؤدی کی قافیه نی، یاشاسین لار یازیرام

ترجمه ی شعر فوق به فارسی:

می نویسم از هوای غم آلود و گرفته ی سرزمین آذربایجان، می نویسم از زخمِ دل های هزاران دلِ داغدار، می نویسم از شبی که ماه و ستاره هایش، بر اثر گرد و غبار بی نور شده و از شدت تاریکی، امیدی برای صبح شدنش نمی توان یافت، می نویسم از هوای مه گرفته و غبارآلود هشترود و سراب و میانه، از دیار آذربایجان که همیشه درد کشیده است. می نویسم از هم آغوشیِ کودکی بی جان که مادرش آغوش خود را پناهگاهی ساخته تا او را حفظ کند.می نویسم از فریاد و ضَجّه ی مادری که شب تا صبحش را با سر دادن نغمه های غمگین برای فقدان فرزندش سپری می کند، می نویسم از عشق نافرجام عاشق و معشوقی که در شب اول پیوندشان، بی خانمان و ناکام ماندند، می نویسم از غیرت مردم دیاری باوفا که برای کمک به همنوعان خود، مانند پروانه ای که گِردِ شمع می گردد، عاشقانه جانفشانی می کنند، نگاه کن به مقاومت و همیاری ملت آذربایجان در روزهای سخت و این محکم ترین دلیل است برای اینکه این قافیه از شعرم را بنویسم:زنده باد آذربایجان. سروده: خانم دکتر زینب محمدزاده(متخلص به صنم)

برچسب ها :

ناموجود
ارسال نظر شما
مجموع نظرات : 0 در انتظار بررسی : 0 انتشار یافته : ۰
  • نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
  • نظراتی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • نظراتی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد.